1
00:01:51,027 --> 00:01:53,070
É como se o
o asilo havia desaparecido.

2
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
A miséria que deve
atrás daquelas paredes.

3
00:01:57,659 --> 00:02:00,953
Não há como escapar
os terrores da mente.

4
00:02:02,122 --> 00:02:03,080
De fato.

5
00:02:05,208 --> 00:02:07,751
Bem, mais um caso concluído.

6
00:02:10,088 --> 00:02:14,758
... Rua Baker. Uma criança observadora
poderia ter resolvido isso

7
00:02:47,208 --> 00:02:50,294
Boa sorte com o
seminário e obrigado.

8
00:02:50,670 --> 00:02:54,006
É um privilégio meu caro amigo,
se for um caso de sucesso, afinal.

9
00:02:55,967 --> 00:02:56,800
E Holmes,

10
00:02:58,386 --> 00:02:59,553
não fique entediado.

11
00:03:50,521 --> 00:03:52,105
Castelo Glaven.

12
00:03:53,650 --> 00:03:54,441
Glaven.

13
00:03:57,195 --> 00:03:58,946
Que lindo Roberto.

14
00:04:00,073 --> 00:04:02,783
Eu nunca esperei isso
ser tão lindo

15
00:04:03,284 --> 00:04:05,452
e é realmente sempre
pertencia à sua família?

16
00:04:06,204 --> 00:04:08,038
Por cerca de 4 ou 5
cem anos ou mais.

17
00:04:21,302 --> 00:04:22,052
eu quero ver.

18
00:04:22,470 --> 00:04:23,762
Não, Hetie.

19
00:05:16,024 --> 00:05:17,316
Por que não consigo ver?

20
00:05:19,193 --> 00:05:22,696
Minha querida garota, você não entende,
Não posso simplesmente passar por Glaven.

21
00:05:23,364 --> 00:05:24,364
Nem você pode.

22
00:05:25,533 --> 00:05:29,036
Você talvez seja totalmente divino e
impossivelmente rico, mas você não pode.

23
00:05:29,620 --> 00:05:31,038
Mas por que não posso?

24
00:05:32,206 --> 00:05:34,958
Você é o dono. Você é
Lorde St. Simon, a casa é sua.

25
00:05:35,084 --> 00:05:37,377
É um ancestral
casa, que é minha.

26
00:05:38,087 --> 00:05:39,980
Você vê que são os servos
quem realmente mora lá.

27
00:05:40,840 --> 00:05:44,051
Na verdade, cada um deles gastou
mais da vida deles em Glaven do que eu.

28
00:05:45,011 --> 00:05:46,678
E não vou permitir que eles sejam apagados.

29
00:05:49,807 --> 00:05:55,062
entendo, então mesmo quando somos casados
se eu quiser visitar

30
00:05:55,396 --> 00:05:56,730
tenho que enviar com antecedência?

31
00:05:57,732 --> 00:06:00,400
Sim, de preferência com um ou dois dias de antecedência.

32
00:06:00,568 --> 00:06:05,238
Oh, eu não percebi, como a realeza.

33
00:06:06,532 --> 00:06:07,540
Sim.

34
00:06:15,750 --> 00:06:17,000
Vai ficar tudo bem, Roberto?

35
00:06:17,126 --> 00:06:18,210
O que meu querido?

36
00:06:19,212 --> 00:06:23,590
Que eu me importo comigo pelo que sou
e de onde eu venho,

37
00:06:23,883 --> 00:06:26,385
os servos, quero dizer
e sua família?

38
00:06:26,511 --> 00:06:28,762
Eles já pensam em você como
sendo um dos exóticos.

39
00:06:29,097 --> 00:06:30,555
Mas eu sou filha de um mineiro

40
00:06:30,681 --> 00:06:31,932
de um campo de mineração.

41
00:06:32,892 --> 00:06:34,267
Papai poderia ter sido
cavando ouro lá fora

42
00:06:34,394 --> 00:06:36,019
mas ainda me faz
filha de um mineiro.

43
00:06:36,145 --> 00:06:39,022
Não importa. Educação perfeita
para a vida no campo,

44
00:06:39,190 --> 00:06:42,442
você terá todo o condado
aos seus pés, como você me tem.

45
00:06:47,240 --> 00:06:49,950
Oh meu Deus, você vai olhar para isso.

46
00:06:55,123 --> 00:06:56,123
O que isso está fazendo aqui?

47
00:06:56,290 --> 00:06:58,583
Sempre houve algum
uma espécie de zoológico em Glaven

48
00:06:58,960 --> 00:07:01,128
Meu último colega
interesse em continuar.

49
00:07:08,469 --> 00:07:11,638
Você sabe que eu tenho uma fantasia disso
gato é das Américas como você.

50
00:07:11,973 --> 00:07:13,557
Na verdade ele veio
para receber aqui.

51
00:07:13,975 --> 00:07:16,601
Você é selvagem e
coisa linda.

52
00:07:17,019 --> 00:07:19,062
Nem metade tão selvagem e
linda como você.

53
00:09:14,929 --> 00:09:19,266
Água. Água em pó.

54
00:09:34,490 --> 00:09:35,574
Vamos.

55
00:09:38,619 --> 00:09:41,204
Amélia, por que você não deixa
ela deu o cachorro para mim?

56
00:09:41,330 --> 00:09:43,540
Não, não, ela fica comigo.

57
00:09:43,791 --> 00:09:47,627
Ela pode ficar sob os cavalos.
É uma maravilha termos chegado aqui.

58
00:09:48,254 --> 00:09:49,212
Chegou.

59
00:09:49,589 --> 00:09:50,797
E eles também.

60
00:09:53,718 --> 00:09:54,884
Quanto você disse?

61
00:09:55,052 --> 00:09:58,305
O que você disse?
Eles enviaram a criança para Paris.

62
00:09:58,514 --> 00:09:59,472
Para quê?

63
00:09:59,724 --> 00:10:00,807
Para a escola.

64
00:10:01,017 --> 00:10:04,936
Sim, os americanos enviam
suas filhas para Paris,

65
00:10:05,229 --> 00:10:07,814
isso é o que eu era
dado para entender.

66
00:10:09,650 --> 00:10:14,654
Você sabe, pela minha experiência, Paris respira
trivialidade ou filosofia.

67
00:10:15,281 --> 00:10:17,949
Nenhum companheiro útil na vida.

68
00:10:19,076 --> 00:10:20,910
Não, suponho que não.

69
00:10:21,412 --> 00:10:24,080
Bem, pelo menos a criança
não é atriz.

70
00:10:24,206 --> 00:10:25,165
Ah, Florença.

71
00:10:33,633 --> 00:10:35,008
Alice! Alice! Alice!

72
00:10:35,176 --> 00:10:39,346
Agora, agora Hettie, eles são o seu futuro
família. Eles querem gostar de você.

73
00:10:39,555 --> 00:10:42,849
Eles querem gostar de Lord Robert
futura noiva. Pare de ser tão boba, Hettie.

74
00:10:43,017 --> 00:10:45,852
Ah, Alice, mas Alice
você viu aquelas mulheres?

75
00:10:45,978 --> 00:10:48,355
Agora, Hettie Doran, eu gostaria de
lembrá-lo de um determinado incidente

76
00:10:48,522 --> 00:10:51,191
que ocorreu em Tompkins Gulch
não há 2 anos.

77
00:10:51,734 --> 00:10:55,028
O urso.
Alice, eu estava morrendo de medo.

78
00:10:55,154 --> 00:10:56,946
Ah, você enfrentou isso
tenha certeza que você fez.

79
00:10:57,073 --> 00:10:58,531
Eu não conseguia me mover, eu lhe digo.

80
00:10:58,699 --> 00:11:02,702
Você o enfrentou. Você acreditou
em você mesmo e você fez isso.

81
00:11:03,162 --> 00:11:05,372
Agora você desce as escadas.

82
00:11:07,541 --> 00:11:12,212
Minha querida Henrieta,
você não pode morar em Glaven.

83
00:11:12,546 --> 00:11:13,463
Por que não?

84
00:11:14,715 --> 00:11:18,009
Porque Glaven não é
apto para habitação.

85
00:11:18,719 --> 00:11:22,222
Mas é simplesmente perfeito.
Em breve vamos resolver isso.

86
00:11:22,932 --> 00:11:25,850
Eu digo que é o lugar mais lindo
Eu já vi.

87
00:11:25,976 --> 00:11:28,395
Você não se lembra de como foi lindo

88
00:11:28,813 --> 00:11:33,566
quando todos os homens vieram com seus
foices para cortar o feno no parque

89
00:11:34,360 --> 00:11:39,072
e as festas de verão?
Todas as lâmpadas da casa estavam acesas

90
00:11:39,573 --> 00:11:44,411
e lá fora o cheiro do feno
ao luar,

91
00:11:45,746 --> 00:11:46,830
você se lembra?

92
00:11:47,623 --> 00:11:51,167
Sim, sim. eu lembro.

93
00:12:38,048 --> 00:12:39,632
"Caro Sr. Sherlock Holmes"

94
00:12:40,468 --> 00:12:43,470
"meu pai fugiu.
Por favor, você pode me ajudar a encontrá-lo?"

95
00:12:43,971 --> 00:12:44,888
"Timóteo."

96
00:12:50,519 --> 00:12:55,148
“Meu gato Boswald está desaparecido.
Dinheiro sem objetos."

97
00:14:07,054 --> 00:14:09,389
Bem, eu vou te dizer
o que eu realmente penso.

98
00:14:09,557 --> 00:14:14,644
Não. Acho que ela é extraordinariamente
lindo é o que eu acho.

99
00:14:15,271 --> 00:14:18,398
E eu acho que Robert é
perdidamente apaixonado.

100
00:14:18,691 --> 00:14:19,566
eu concordo.

101
00:14:19,692 --> 00:14:24,863
Isso é o que eu penso. E Bela
você também pensa assim, não é meu anjo?

102
00:14:26,532 --> 00:14:31,202
Bella diz que a Srta. Doran é muito
quase tão bonita quanto ela.

103
00:14:32,872 --> 00:14:34,247
Muito quase...

104
00:14:34,874 --> 00:14:39,836
Querida Henrietta, você não deve aceitar
o que Amelia diz muito a sério.

105
00:14:39,962 --> 00:14:41,588
Não ouvi uma palavra de tudo isso.

106
00:14:43,924 --> 00:14:46,885
Robert merece muito você, minha querida.

107
00:14:47,469 --> 00:14:50,388
Ele teve azar no amor
e ele é um negócio...

108
00:14:50,514 --> 00:14:54,767
Calma, Mary, lembra?

109
00:14:54,894 --> 00:14:57,604
Por que não consigo terminar o que
eu ia dizer?

110
00:14:58,105 --> 00:14:59,439
Quando vamos jantar?

111
00:14:59,773 --> 00:15:03,568
Exótico. Exótico.

112
00:16:08,801 --> 00:16:12,845
Você apenas imaginou
todas essas coisas terríveis, Oswald.

113
00:16:13,597 --> 00:16:15,598
Foi sua imaginação.

114
00:16:16,767 --> 00:16:18,601
Esta agonia tem sido demais para você.

115
00:16:18,727 --> 00:16:19,686
Olá, Sr.

116
00:16:19,812 --> 00:16:20,353
Posso?

117
00:16:20,521 --> 00:16:22,438
Sim, mas aí ensaiando...

118
00:16:24,024 --> 00:16:29,028
Em casa com sua própria mãe,
meu menino abençoado.

119
00:16:30,072 --> 00:16:32,365
Tudo é seu para pedir

120
00:16:33,200 --> 00:16:35,535
assim como quando você era criança.

121
00:16:37,413 --> 00:16:38,663
O ajuste acabou agora.

122
00:16:38,872 --> 00:16:40,707
Mãe, dê-me os sóis.

123
00:16:40,833 --> 00:16:42,333
Oswald, qual é o problema?

124
00:16:43,127 --> 00:16:44,502
Olhe para mim.

125
00:16:47,256 --> 00:16:49,382
Você não me conhece?

126
00:16:52,136 --> 00:16:54,887
O sol. O sol.

127
00:16:55,723 --> 00:16:56,889
Não.

128
00:16:57,850 --> 00:17:02,562
Não. Não.

129
00:17:03,772 --> 00:17:05,023
Estamos sendo vigiados?

130
00:17:07,401 --> 00:17:10,570
não vou ensaiar
na frente de estranhos.

131
00:17:34,178 --> 00:17:35,344
Vá até lá.

132
00:17:51,612 --> 00:17:52,779
O que você está procurando então?

133
00:17:52,946 --> 00:17:53,780
Cuide da sua vida.

134
00:17:53,947 --> 00:17:55,364
Não é de Lorde Robert.

135
00:17:55,491 --> 00:17:58,785
É o nosso 7º aniversário
não é? 7 anos.

136
00:17:58,952 --> 00:18:01,454
Seu maldito aniversário, não o dele.

137
00:18:02,164 --> 00:18:04,957
Você sabe disso, ele sabe
isso e o gato sabe disso.

138
00:18:05,084 --> 00:18:06,793
Qual é o problema com você?

139
00:18:06,919 --> 00:18:07,460
Sair.

140
00:18:09,296 --> 00:18:11,130
Vá e me traga outra garrafa.

141
00:18:15,052 --> 00:18:19,305
Eu não sou sua prostituta para ser paga.

142
00:18:24,186 --> 00:18:25,478
Ele confiou em mim.

143
00:18:37,324 --> 00:18:39,325
Eu não sou sua prostituta, meu Senhor.

144
00:18:42,704 --> 00:18:43,412
Não.

145
00:18:46,500 --> 00:18:49,669
Venha e use sua prostituta, meu Senhor.

146
00:18:51,421 --> 00:18:55,591
Você nunca terá ninguém
quem fará o que você quiser como eu.

147
00:19:16,238 --> 00:19:17,196
Obrigado.

148
00:19:20,159 --> 00:19:22,493
Você vai me perdoar, senhora
se eu não me juntar a você na bebida

149
00:19:22,619 --> 00:19:24,036
aquele vinho francês do castelo.

150
00:19:24,288 --> 00:19:28,291
Acho que é muito refinado para o meu gosto.
Alguns diriam muito civilizado.

151
00:19:28,542 --> 00:19:32,044
Eu vou beber sua saúde, mas
estará no centeio de Samuel Markoolin.

152
00:19:35,174 --> 00:19:38,843
Tipo de whisky esfumaçado.
Eu viajo comigo por toda parte.

153
00:19:39,011 --> 00:19:41,179
Que sábio Sr. Doran.

154
00:19:41,346 --> 00:19:45,224
Muito sábio. Se alguém tiver
um gosto estabelecido porque então...

155
00:19:48,520 --> 00:19:50,897
Apenas diga... apenas diga.

156
00:19:56,403 --> 00:19:58,487
O vinho, senhor, é magnífico.

157
00:20:05,579 --> 00:20:06,662
Abençoe.

158
00:20:25,599 --> 00:20:26,766
Você sabe, não é?

159
00:20:26,892 --> 00:20:31,187
Eu resolvi uma quantia considerável
em Hettie para quando ela for casada?

160
00:20:32,522 --> 00:20:34,774
Ela está muito consciente
da sua generosidade, senhor.

161
00:20:35,525 --> 00:20:36,776
Ela mencionou isso mais de uma vez.

162
00:20:36,902 --> 00:20:40,279
Claro. Agora me conte sobre
esta sua casa.

163
00:20:40,989 --> 00:20:44,116
Ótima casa,
olhar triste, eles me dizem.

164
00:20:46,286 --> 00:20:47,453
Eu aceitarei isso

165
00:20:48,956 --> 00:20:51,791
mas não estou preparado para expor
mais pelo tempo que passo lá.

166
00:20:53,001 --> 00:20:55,294
Hettie me contou
como é lindo.

167
00:20:56,296 --> 00:20:58,714
acho que ela gostaria
para ser uma de suas casas.

168
00:21:00,259 --> 00:21:03,219
eu gostaria de agradar
Hettie de qualquer maneira que eu puder.

169
00:21:05,055 --> 00:21:07,139
Mas não tenho certeza se viver em
Glaven é possível.

170
00:21:07,391 --> 00:21:08,466
Por que não?

171
00:21:16,650 --> 00:21:20,653
Você sempre foi muito franco com
mim, então vou admitir algo para você.

172
00:21:22,114 --> 00:21:23,614
Quando eu era muito mais jovem

173
00:21:23,824 --> 00:21:25,992
e mal tinha noção dos assuntos.

174
00:21:26,743 --> 00:21:30,162
Fui muito mal aconselhado,
financeiramente, quero dizer.

175
00:21:30,580 --> 00:21:31,497
De que maneira?

176
00:21:33,667 --> 00:21:36,836
fui persuadido a vender
partes periféricas de Glaven

177
00:21:37,296 --> 00:21:40,798
até que não houvesse renda suficiente de
a propriedade para sustentar a casa.

178
00:21:41,925 --> 00:21:43,843
Então as hipotecas foram tiradas
para consertar coisas

179
00:21:44,011 --> 00:21:45,428
o que deixou ainda menos renda.

180
00:21:46,471 --> 00:21:48,848
E ninguém te avisou
das consequências?

181
00:21:49,391 --> 00:21:50,683
Confiei nos meus conselheiros.

182
00:21:52,436 --> 00:21:54,145
Eles eram os conselheiros do meu pai.

183
00:21:56,898 --> 00:21:59,191
Quando você cresce em um lugar Glaven,

184
00:22:02,946 --> 00:22:04,030
parece eterno.

185
00:22:05,699 --> 00:22:06,866
Claro que vejo isso.

186
00:22:15,375 --> 00:22:18,711
Eu vou embora então, senhorita Miller
e espero que você faça o mesmo.

187
00:22:19,004 --> 00:22:21,213
Porque não há sentido
em você fazer o contrário.

188
00:22:21,381 --> 00:22:23,716
Ninguém vai me livrar disso
mulher problemática?

189
00:22:23,884 --> 00:22:24,884
Ah, você pode dizer...

190
00:22:25,052 --> 00:22:26,552
eu digo. Sair.

191
00:22:40,400 --> 00:22:44,403
Aqui isso deve dar o pontapé inicial
para você começar em Glaven.

192
00:22:45,322 --> 00:22:47,239
Que generosidade, senhor.

193
00:22:49,368 --> 00:22:53,162
Você cuida da minha garota.
Eu cuidarei da sua casa.

194
00:23:00,796 --> 00:23:05,257
O Clube do Parque.

195
00:23:05,634 --> 00:23:06,592
Vicente.

196
00:23:40,293 --> 00:23:41,419
Obrigado.

197
00:23:52,139 --> 00:23:54,473
Ir. Ir.

198
00:24:51,114 --> 00:24:53,115
Lembre-se do nosso acordo, meu Senhor.

199
00:24:54,201 --> 00:24:58,037
Pagamento deste trimestre
ou executarei a hipoteca.

200
00:24:59,539 --> 00:25:02,291
Eu tenho que me casar mais tarde
esta manhã, Callahan.

201
00:25:03,418 --> 00:25:07,171
O pai da noiva é
o homem mais rico da encosta do Pacífico.

202
00:25:08,048 --> 00:25:12,551
Qualquer coisa que ela quiser, ele vai dar a ela
contanto que eu a mantenha feliz.

203
00:25:12,886 --> 00:25:15,387
Ah, sim, mantenha-a muito feliz, meu Senhor.

204
00:25:16,765 --> 00:25:19,308
Meu parceiro e eu temos
nenhum desejo de possuir Glaven.

205
00:25:20,268 --> 00:25:22,144
Por favor, não nos obrigue a aceitá-lo.

206
00:25:23,146 --> 00:25:26,065
Tenha certeza de que você
nunca chegaremos a isso.

207
00:25:32,614 --> 00:25:33,906
Com licença, senhores.

208
00:26:20,287 --> 00:26:23,622
Obrigado, Sra. Hudson.
Isso é um olhar de reprovação?

209
00:26:24,291 --> 00:26:29,461
Não. Não, muitas vezes acordo a esta hora.

210
00:26:35,051 --> 00:26:37,886
Eu realmente não durmo esses dias.

211
00:28:41,594 --> 00:28:48,100
Escala. A escala da cadeira e
a sensação da mancha da cadeira.

212
00:29:28,224 --> 00:29:29,433
Obrigado.

213
00:29:37,734 --> 00:29:39,777
Ah, deixe essa maldita coisa em paz.

214
00:30:05,470 --> 00:30:07,012
Obrigado por ter vindo, doutor.

215
00:30:08,807 --> 00:30:10,015
Por que você não me ligou antes?

216
00:30:10,099 --> 00:30:14,436
Bem, eu não fiz o que...
Ah, querido, ah, querido.

217
00:30:23,029 --> 00:30:25,823
Ele não vai admitir isso, é claro,
mas ele não está bem.

218
00:30:26,157 --> 00:30:27,699
Estou muito preocupado com ele.

219
00:30:27,867 --> 00:30:29,117
Você deveria ter me ligado mais cedo.

220
00:30:29,244 --> 00:30:30,661
Mas ele não aceitaria.

221
00:30:30,912 --> 00:30:32,621
Você sabe o quão magistral ele é?

222
00:30:32,831 --> 00:30:34,998
Não ousei desobedecê-lo.

223
00:30:42,298 --> 00:30:43,882
Oh céus.

224
00:30:58,731 --> 00:31:03,652
Holmes.

225
00:31:17,208 --> 00:31:18,584
O que você sabe sobre sonhos?

226
00:31:19,085 --> 00:31:20,085
Por que você pergunta?

227
00:31:20,587 --> 00:31:25,382
Por que? Estou andando pelo inferno
território e você pergunta por quê?

228
00:31:25,508 --> 00:31:26,508
eu só quis dizer.

229
00:31:27,802 --> 00:31:29,428
Eu não sei o que eu quis dizer.

230
00:31:31,556 --> 00:31:36,268
Bem, há um grupo em Viena

231
00:31:36,436 --> 00:31:40,272
liderado por um jovem médico chamado
Freud, um psicólogo...

232
00:31:42,942 --> 00:31:44,359
Por favor, não olhe para eles.

233
00:31:45,987 --> 00:31:49,281
São apenas rabiscos
para referência.

234
00:31:50,450 --> 00:31:52,284
Ele procura explicar os sonhos?

235
00:31:52,785 --> 00:31:56,121
Para interpretá-los, acredito que sim. Lá
relação com a vida de um sonhador.

236
00:31:56,831 --> 00:31:59,041
Eles pretendem ser científicos, eu suponho

237
00:31:59,667 --> 00:32:02,044
A ciência dos sonhos.
Bem, bem, bem.

238
00:32:06,132 --> 00:32:07,799
Meu sonho é horrível.

239
00:32:11,596 --> 00:32:16,099
Estou lutando com
Moriarty nas Cataratas

240
00:32:18,770 --> 00:32:22,481
e de repente estou sobrecarregado

241
00:32:23,566 --> 00:32:27,110
com uma sensação de perda, medo.

242
00:32:30,156 --> 00:32:31,573
Sim, medo.

243
00:32:34,160 --> 00:32:36,828
Quartos vazios, não tenho noção de escala.

244
00:32:38,331 --> 00:32:40,916
Uma cadeira enorme, que diminui.

245
00:32:42,043 --> 00:32:44,294
É um estofamento rasgado em pedaços.

246
00:32:45,213 --> 00:32:49,299
Estou começando a escapar
um pântano, um lamaçal, um atoleiro

247
00:32:49,634 --> 00:32:51,009
O pântano de Grimpen.

248
00:32:54,013 --> 00:32:55,514
E parece

249
00:32:57,725 --> 00:32:59,518
do que uma criatura andrógina,

250
00:33:01,980 --> 00:33:03,855
tipo bruxa, tipo bruxa

251
00:33:04,899 --> 00:33:08,360
com garras, garras,
que me alcança,

252
00:33:10,113 --> 00:33:11,530
através de mim.

253
00:33:13,366 --> 00:33:14,825
E eu estou preso

254
00:33:16,703 --> 00:33:18,829
numa rede de teias de aranha.

255
00:33:21,666 --> 00:33:22,833
E eu acordo.

256
00:33:23,960 --> 00:33:28,171
Hum, você está comendo?

257
00:33:37,598 --> 00:33:41,143
Você dorme mal, você tem
pesadelos, você dorme ainda pior.

258
00:33:41,853 --> 00:33:45,230
Eu não tenho pesadelos.
Eu tenho um sonho mais de uma vez.

259
00:33:46,232 --> 00:33:47,649
Bem, vamos ver como você realmente está.

260
00:33:47,775 --> 00:33:49,484
Por favor, não comece com isso.

261
00:33:51,154 --> 00:33:52,738
E vou lhe contar outra coisa.

262
00:33:54,282 --> 00:33:56,408
Lamento a morte de Moriarty.

263
00:34:01,914 --> 00:34:05,584
Diga-me como você faria
descrever Moriarty?

264
00:34:06,210 --> 00:34:09,713
Mal. Um gigante do mal.

265
00:34:09,839 --> 00:34:11,381
Gigante, sim, bastante.

266
00:34:12,592 --> 00:34:15,927
Sem ele eu tenho que lidar

267
00:34:16,763 --> 00:34:22,225
crianças angustiadas, donos de gatos,
pigmeus, pigmeus da trivialidade.

268
00:34:24,812 --> 00:34:29,941
Você vê, Moriarty combinado
ciência com o mal.

269
00:34:31,903 --> 00:34:35,363
Organização com precisão.
Visão com percepção.

270
00:34:35,656 --> 00:34:38,116
eu conheço apenas um
pessoa que ele julgou mal.

271
00:34:41,120 --> 00:34:42,079
Meu.

272
00:34:49,796 --> 00:34:51,463
Guarde seus remédios.

273
00:34:51,881 --> 00:34:53,590
Como foi seu seminário?

274
00:34:54,675 --> 00:34:55,967
Vivaz.

275
00:35:36,342 --> 00:35:40,095
Há algo errado com a criança.
Ela está tão nervosa quanto um gato.

276
00:35:40,263 --> 00:35:42,180
Chapéu? Oh sim.

277
00:35:42,348 --> 00:35:46,184
Amelia parece curiosa de chapéu.
Nunca pensei nisso antes.

278
00:35:46,352 --> 00:35:48,687
Até você estava nervosa como noiva.

279
00:35:48,855 --> 00:35:52,649
Ah, não é isso
há algo errado.

280
00:35:59,866 --> 00:36:01,032
Eu estava prestes a anunciar minha senhora.

281
00:36:01,159 --> 00:36:02,701
Oh, me dê 2 ou 3 minutos
você faria?

282
00:36:02,869 --> 00:36:03,702
Muito bem, minha senhora.

283
00:36:17,925 --> 00:36:19,384
Pegue aquela garota para mim.

284
00:36:20,219 --> 00:36:21,136
Pegue ela.

285
00:36:22,054 --> 00:36:23,388
Pegue ela!

286
00:36:43,367 --> 00:36:45,577
Onde está a sua timidez, senhorita Miller?

287
00:36:45,745 --> 00:36:49,414
Na sarjeta fria de
seu coração, Lorde Robert.

288
00:36:49,749 --> 00:36:51,917
Pisoteado na sarjeta.

289
00:36:52,793 --> 00:36:54,085
Mas por que?

290
00:37:04,347 --> 00:37:07,182
Desejo a você alegria infantil.

291
00:37:09,018 --> 00:37:12,520
Olha Bella, lá está o famoso
Flor Miller,

292
00:37:12,688 --> 00:37:14,606
ela costumava ser amiga de Robert

293
00:37:14,815 --> 00:37:17,275
mas eu não acho
ela gosta mais dele.

294
00:37:23,157 --> 00:37:24,616
Eu posso explicar tudo.

295
00:37:25,493 --> 00:37:28,954
Foi há muito tempo.

296
00:37:45,638 --> 00:37:46,471
Quem é você?

297
00:38:25,261 --> 00:38:26,803
Ela não está lá em cima.

298
00:38:38,691 --> 00:38:39,691
Vá embora.

299
00:38:50,369 --> 00:38:52,537
A casa foi revistada agora
de cima para baixo.

300
00:38:52,872 --> 00:38:54,998
Nem sinal de Hettie em lugar nenhum.
Nada.

301
00:38:57,710 --> 00:38:58,460
Alice?

302
00:38:58,586 --> 00:39:01,046
Um dos da Sra. Doran
mantos está faltando, senhor.

303
00:39:01,547 --> 00:39:02,380
Nada mais.

304
00:39:02,548 --> 00:39:04,382
Não, senhor, nem mesmo uma bolsa.

305
00:39:06,177 --> 00:39:07,385
Obrigado Alice.

306
00:39:07,636 --> 00:39:08,386
Senhor.

307
00:39:15,394 --> 00:39:16,311
Devemos chamar a polícia.

308
00:39:16,896 --> 00:39:20,231
E essa mulher
sua, essa atriz?

309
00:39:21,067 --> 00:39:22,567
Ela poderia ter alguma coisa
a ver com isso?

310
00:39:23,402 --> 00:39:27,405
eu não sei.

311
00:39:28,157 --> 00:39:29,574
Vou chamar a polícia.

312
00:39:30,701 --> 00:39:31,910
Você tem alguma objeção?

313
00:39:34,121 --> 00:39:34,913
Não.

314
00:39:42,088 --> 00:39:43,713
Onde você está?

315
00:39:46,092 --> 00:39:47,926
Ah, meu querido.

316
00:40:15,287 --> 00:40:16,955
Bem, bem, bem.

317
00:40:20,835 --> 00:40:24,587
Eu te disse o que você deveria ser
fazer é comer corretamente.

318
00:40:26,424 --> 00:40:27,465
Entre.

319
00:40:29,969 --> 00:40:33,096
Isto chegou.
Está marcado como "Mais Urgente".

320
00:40:33,264 --> 00:40:35,598
Sra. Hudson, ainda posso ver.

321
00:40:36,058 --> 00:40:37,809
Você está bem, Sr. Holmes.

322
00:40:37,977 --> 00:40:41,312
Você sabe que eu gostaria de nunca
destrancou a porta. Não.

323
00:40:42,398 --> 00:40:43,815
Bem, tem um monograma pessoal.

324
00:40:45,151 --> 00:40:46,067
Isso é uma melhoria.

325
00:40:46,193 --> 00:40:49,737
A correspondência desta manhã era de
um peixeiro e um garçom.

326
00:40:50,614 --> 00:40:54,075
Bem, isso é moda
epístola de fato.

327
00:40:55,035 --> 00:40:56,161
"Meu querido Sherlock Holmes"

328
00:40:56,328 --> 00:40:59,914
"Lorde Blackwater me disse que
posso depositar confiança implícita"

329
00:41:00,166 --> 00:41:02,292
"a seu julgamento
e discrição."

330
00:41:02,751 --> 00:41:05,462
"A Scotland Yard já está
agindo neste assunto"

331
00:41:05,588 --> 00:41:06,838
"e não há objeção a você."

332
00:41:07,590 --> 00:41:09,799
É sobre isso Senhor
Casamento de São Simão.

333
00:41:09,925 --> 00:41:12,594
Sim, chato, chato, chato.

334
00:41:31,322 --> 00:41:36,701
Azure, 3 estrepes em
chefe de uma zibelina fess.

335
00:41:37,578 --> 00:41:38,870
É ele, certo.

336
00:41:46,170 --> 00:41:48,046
É Lord St. Simon, ele chegou cedo.

337
00:41:48,756 --> 00:41:50,548
Watson, estou tentando dormir.

338
00:41:52,718 --> 00:41:53,885
Você conhece meus métodos.

339
00:41:56,388 --> 00:41:58,056
Deixe a porta aberta.

340
00:42:02,353 --> 00:42:03,686
Onde está Holmes, hein?

341
00:42:03,938 --> 00:42:06,397
O Sr. Holmes está indisposto, meu Senhor.

342
00:42:07,650 --> 00:42:10,068
Ele confiou o
preliminares para mim.

343
00:42:11,654 --> 00:42:12,737
Eu conheço seus métodos.

344
00:42:13,781 --> 00:42:17,992
Muito bem.

345
00:42:19,411 --> 00:42:23,081
Além da angústia
isso me causou.

346
00:42:23,249 --> 00:42:26,751
você entende a delicadeza?

347
00:42:27,086 --> 00:42:28,002
De fato.

348
00:42:28,587 --> 00:42:30,922
De fato.
Lorde Blackwater disse que

349
00:42:31,090 --> 00:42:33,758
O Sr. Holmes cuidou
casos deste tipo antes

350
00:42:35,427 --> 00:42:38,596
embora dificilmente eu imagine
da mesma classe da sociedade.

351
00:42:42,560 --> 00:42:45,103
Ele estaria de fato descendo.

352
00:42:45,938 --> 00:42:50,858
Senhor. No último cliente do Sr. Holmes
para o tipo era um rei.

353
00:42:52,111 --> 00:42:53,611
Muito bem, Watson.

354
00:42:54,738 --> 00:42:56,739
Hum, eu não tinha ideia.

355
00:42:58,033 --> 00:42:58,616
Qual rei?

356
00:43:00,536 --> 00:43:01,869
Bem, você pode entender, meu Senhor

357
00:43:01,996 --> 00:43:04,872
que ele se estenda ao
assuntos de outros clientes

358
00:43:04,999 --> 00:43:07,792
o mesmo segredo que
ele prometeu a você no seu.

359
00:43:09,461 --> 00:43:10,461
Claro.

360
00:43:14,717 --> 00:43:16,134
Como vamos encontrá-la, senhor?

361
00:43:17,886 --> 00:43:19,304
Como ela pode ter desaparecido?

362
00:43:21,974 --> 00:43:23,057
Onde ela está?

363
00:43:25,394 --> 00:43:26,644
Preciso tê-la de volta.

364
00:43:34,403 --> 00:43:36,112
Uma mulher obscurecida.

365
00:43:48,042 --> 00:43:50,001
Foi depois da cerimônia
fora da igreja

366
00:43:50,169 --> 00:43:52,170
que primeiro notou isso
algo estava errado.

367
00:43:53,213 --> 00:43:54,839
Como você saiu e não antes?

368
00:43:56,050 --> 00:43:56,841
Não.

369
00:43:58,344 --> 00:43:59,594
E quando ela entrou?

370
00:44:00,804 --> 00:44:02,680
Ela parecia um pouco apreensiva

371
00:44:04,224 --> 00:44:09,812
mas ela parecia muito adorável
e muito feliz.

372
00:44:21,575 --> 00:44:25,328
Se bem me lembro dos jornais
deu a entender que a Srta. Miller estava bêbada

373
00:44:25,454 --> 00:44:27,538
quando ela fez a cena
na sua porta da frente.

374
00:44:27,831 --> 00:44:30,166
Tanto quanto eu poderia julgar,
sim, era provável.

375
00:44:31,377 --> 00:44:34,379
Meu Senhor, seria para perguntar
a natureza do seu relacionamento

376
00:44:34,546 --> 00:44:35,380
com a senhorita Miller?

377
00:44:36,840 --> 00:44:40,051
Sim. Se um tanto ingênuo
ela era minha amante.

378
00:44:40,886 --> 00:44:42,470
Nós nos separamos há alguns meses.

379
00:44:43,263 --> 00:44:44,889
Acredito que fui generoso.

380
00:44:46,350 --> 00:44:48,059
E foi aí que você conheceu a Srta. Doran?

381
00:44:48,852 --> 00:44:53,064
Antes na verdade. A senhorita Miller está bebendo
já havia levado a algumas cenas.

382
00:44:53,232 --> 00:44:55,525
Ela estava se tornando muito pouco confiável.

383
00:44:56,902 --> 00:44:57,694
Você acha...

384
00:45:01,115 --> 00:45:02,824
Você acha que a senhorita Miller
o tipo de pessoa

385
00:45:02,950 --> 00:45:06,202
para se vingar de você
além de te envergonhar um pouco?

386
00:45:07,830 --> 00:45:10,164
A bebida afeta as pessoas de forma imprevisível.

387
00:45:11,709 --> 00:45:13,584
Mas o sujeito da Escócia
Yard também acredita

388
00:45:13,711 --> 00:45:16,587
Senhorita Miller será implicada
no desaparecimento de Hettie.

389
00:45:18,507 --> 00:45:20,425
Não seria melhor você responder
a porta, senhor?

390
00:45:26,181 --> 00:45:26,764
O que?

391
00:45:26,890 --> 00:45:28,266
Eu sei, eu conheço o Sr. Holmes,

392
00:45:28,434 --> 00:45:31,936
mas as circunstâncias são estranhas.
Achei que você deveria ver isso.

393
00:45:37,109 --> 00:45:40,111
A mulher era senhora,
não há dúvida sobre isso.

394
00:45:40,988 --> 00:45:45,783
Havia algo nela,
convincente, eu chamo de mais atraente.

395
00:45:45,909 --> 00:45:47,285
Obrigado Sra. Hudson?

396
00:45:47,453 --> 00:45:49,370
Não importa suas roupas e seu véu.

397
00:45:49,830 --> 00:45:53,040
Era a voz dela. Ela era uma senhora

398
00:45:55,836 --> 00:45:57,128
Você disse que ela usava véu?

399
00:45:57,296 --> 00:45:58,129
Sim, senhor.

400
00:46:01,550 --> 00:46:02,884
Sra. Hudson, eu tenho um-

401
00:46:04,762 --> 00:46:10,057
o medo fraco e frio corre
pelas minhas veias.

402
00:46:10,267 --> 00:46:11,434
Ah, senhor.

403
00:46:12,436 --> 00:46:13,978
Você colocaria um fósforo no fogo?

404
00:46:14,354 --> 00:46:15,313
Claro.

405
00:46:52,142 --> 00:46:53,476
Obrigado, Sra. Hudson.

406
00:46:55,229 --> 00:46:56,687
Agora, Senhor Robert,

407
00:46:57,731 --> 00:47:01,025
Se eu mencionasse
os nomes Maud e Helena para você,

408
00:47:01,193 --> 00:47:02,610
eles significariam alguma coisa?

409
00:47:04,029 --> 00:47:05,446
Certamente eles fariam isso.

410
00:47:06,865 --> 00:47:08,115
São nomes das duas mulheres

411
00:47:08,242 --> 00:47:10,701
a quem Lord Robert foi
anteriormente casado.

412
00:47:13,163 --> 00:47:14,038
Casado?

413
00:47:16,875 --> 00:47:17,875
Você era casado?

414
00:47:19,336 --> 00:47:21,045
Perdoe meu amigo
surpreenda meu Senhor.

415
00:47:21,171 --> 00:47:22,129
Por que você não me contou?

416
00:47:22,256 --> 00:47:23,506
Você disse que queria dormir.

417
00:47:23,632 --> 00:47:25,132
Bem, estou bem acordado agora.

418
00:47:31,974 --> 00:47:33,224
Mas você é conhecido.

419
00:47:34,184 --> 00:47:37,687
Mesmo comemorado como um dos mais
solteiros elegíveis no país.

420
00:47:40,315 --> 00:47:42,900
eu nunca escolhi ser
comemorou o Sr. Holmes.

421
00:47:46,864 --> 00:47:48,656
Eu sempre fui muito
contente que

422
00:47:48,782 --> 00:47:52,326
meus casamentos sejam mantidos
do olhar público, Sr. Holmes.

423
00:47:52,536 --> 00:47:53,369
Por que?

424
00:47:56,248 --> 00:47:58,165
Eles não estavam confortáveis
experiências.

425
00:47:58,333 --> 00:48:00,918
Hum, confortável?

426
00:48:01,587 --> 00:48:02,336
Realmente doloroso.

427
00:48:02,588 --> 00:48:03,379
Doloroso?

428
00:48:05,507 --> 00:48:07,758
Foi isso que eu disse, Sr. Holmes.

429
00:48:09,428 --> 00:48:11,554
Eles não têm nenhuma influência
sobre o assunto em questão.

430
00:48:12,598 --> 00:48:16,017
Você poderia me obrigar então por
me contando como seus casamentos terminaram?

431
00:48:19,730 --> 00:48:22,523
A primeira, terminou com a morte da minha esposa.

432
00:48:24,776 --> 00:48:27,069
A segunda por anulação.

433
00:48:57,059 --> 00:48:58,142
Eu vejo.

434
00:49:00,020 --> 00:49:02,063
E os fundamentos da anulação.

435
00:49:06,777 --> 00:49:08,653
Foi anulado, Sr. Holmes.

436
00:49:30,676 --> 00:49:32,843
Watson, você pode buscar a Sra. Hudson?

437
00:49:43,855 --> 00:49:44,981
Sra.

438
00:49:45,857 --> 00:49:46,524
Sim.

439
00:49:48,860 --> 00:49:49,986
Eu quero que você me descreva

440
00:49:50,112 --> 00:49:52,363
a senhora que entregou o bilhete.
Obrigado.

441
00:49:52,614 --> 00:49:54,031
Mas vou tentar, senhor.

442
00:49:54,199 --> 00:49:57,368
Não, você deve fazer mais do que tentar
Sra. Você deve ter sucesso.

443
00:49:57,995 --> 00:50:02,957
Bem... ela...
olhe... olhe senhor

444
00:50:03,291 --> 00:50:06,335
Do outro lado da rua.
Essa é ela.

445
00:50:18,932 --> 00:50:20,141
Venha, Watson.

446
00:50:37,993 --> 00:50:38,743
Continue.

447
00:50:47,002 --> 00:50:47,418
Parar.

448
00:50:48,253 --> 00:50:49,253
Parar. Parar.

449
00:50:50,422 --> 00:50:51,088
Holmes.

450
00:50:58,930 --> 00:51:02,016
Droga! Droga!

451
00:51:07,647 --> 00:51:09,273
Eu me desespero.

452
00:51:10,609 --> 00:51:11,400
O que é?

453
00:51:11,943 --> 00:51:14,945
Uma passagem de bonde e um livro de contas.

454
00:51:15,697 --> 00:51:18,949
São apenas números. Sem endereço.

455
00:51:22,579 --> 00:51:27,625
Lady Hettie se foi. O que
de Maude e Helena?

456
00:51:29,753 --> 00:51:31,253
Fora do caminho, Sra. Hudson.

457
00:51:31,379 --> 00:51:33,047
Ah, doutor.

458
00:51:33,173 --> 00:51:35,800
Essa peça é Oscar Wilde
quem deixa claro.

459
00:51:36,259 --> 00:51:39,637
Algo sobre perder um parente.

460
00:51:40,347 --> 00:51:44,809
Perder, perder os pais.
Pode ser considerado infeliz.

461
00:51:44,976 --> 00:51:48,145
Sim, é isso. Isso é o que o velado
senhora estava tentando aconselhar.

462
00:51:48,313 --> 00:51:53,776
Perder uma esposa pode ser considerado
lamentável, mas perder três?

463
00:51:54,319 --> 00:51:56,153
Começa a parecer descuido.

464
00:51:56,279 --> 00:51:58,823
Grande descuido, Watson.

465
00:51:59,157 --> 00:52:01,492
Estranho. Quem é essa mulher?

466
00:52:01,660 --> 00:52:04,286
devo ler o seu
notas sobre Lord Robert.

467
00:52:43,994 --> 00:52:46,537
Oh, seja razoável, Watson, eu comerei.

468
00:52:47,372 --> 00:52:49,665
Você não vai deixar isso
quarto você precisa descansar.

469
00:52:49,916 --> 00:52:54,003
Descansar? Bem, então você terá que
entrevistar Doran amanhã de manhã.

470
00:52:54,546 --> 00:52:55,379
Tudo bem.

471
00:52:57,716 --> 00:52:59,550
A ciência dos sonhos.

472
00:53:01,386 --> 00:53:05,890
Que língua desconhecida.
Como nossos ancestrais pensavam deles.

473
00:53:06,933 --> 00:53:09,810
Profético. Sim, você pode olhar.

474
00:53:15,025 --> 00:53:16,567
Precognição.

475
00:53:21,281 --> 00:53:23,908
Este livrinho, devemos esperar
até secar.

476
00:53:26,244 --> 00:53:27,870
A mulher do véu.

477
00:53:33,084 --> 00:53:34,668
Ela deve ser encontrada.

478
00:54:24,344 --> 00:54:28,806
Lamento incomodá-lo, senhor.
Inspetor Montgomery

479
00:54:28,932 --> 00:54:31,058
Eu me pergunto se você conseguiu identificar isso.

480
00:54:31,851 --> 00:54:35,980
eu entendo a jovem
estava usando seu vestido de noiva

481
00:54:36,106 --> 00:54:37,398
quando ela saiu de casa.

482
00:54:42,654 --> 00:54:44,780
Sim, esse é o vestido de noiva de Hettie.

483
00:54:58,169 --> 00:54:59,670
Estou grato a você pelo seu tempo.

484
00:54:59,838 --> 00:55:02,589
De jeito nenhum. Me disseram uma visita
para o Sr.

485
00:55:02,716 --> 00:55:05,175
é sempre divertido
se nada mais.

486
00:55:06,845 --> 00:55:11,432
Spa Levington? O que é Lastrad
fazendo no Levington Spa?

487
00:55:11,850 --> 00:55:13,475
Tomando as águas.

488
00:55:14,853 --> 00:55:19,023
Oh, sinto muito em ver você detido, Sr. Holmes.
Deve restringir seu estilo sem fim.

489
00:55:20,025 --> 00:55:22,609
Deixa para lá. Não estivemos ociosos.

490
00:55:23,236 --> 00:55:25,863
Eu prendi a senhorita Flora
Miller para interrogatório.

491
00:55:26,531 --> 00:55:29,700
Mas a senhorita Miller está brincando
um papel de liderança no West End.

492
00:55:29,993 --> 00:55:30,784
Por que?

493
00:55:32,245 --> 00:55:37,541
Flora Miller foi vista no casamento.
Então ela veio procurar a vítima.

494
00:55:37,709 --> 00:55:40,544
Ela atacou Lord Robert
e então ela foi vista

495
00:55:40,712 --> 00:55:42,713
com Miss Doran em breve
depois que ela saiu de casa

496
00:55:42,881 --> 00:55:45,549
mas ela não nos dirá nada
sobre isso, nada.

497
00:55:46,343 --> 00:55:48,177
E tem isto, Sr. Holmes.

498
00:55:49,054 --> 00:55:53,015
"Você sabe onde vir assim que
como você puder. vou esperar o dia todo."

499
00:55:53,391 --> 00:55:55,893
E está assinado "F.M."

500
00:55:56,978 --> 00:55:58,896
Bastante conclusivo, você não diria?

501
00:55:59,856 --> 00:56:00,731
Onde você encontrou isso?

502
00:56:00,899 --> 00:56:04,068
No bolso do vestido de noiva.
Você está olhando para o lado errado.

503
00:56:04,235 --> 00:56:06,570
Eu sei o que há do outro lado.
Com licença, qual é o seu nome?

504
00:56:06,738 --> 00:56:07,821
Montgomery.

505
00:56:07,989 --> 00:56:08,906
Inspetor.

506
00:56:09,074 --> 00:56:12,409
Ah, um inspetor.

507
00:56:13,912 --> 00:56:18,248
Isto foi retirado de uma conta de hotel.
Quartos 8 xelins, café da manhã 2 e 6.

508
00:56:18,750 --> 00:56:22,336
Coquetéis por xelim, almoço 2 e 6
um copo de xerez, 8 centavos.

509
00:56:22,462 --> 00:56:24,588
Eu olhei para isso
não há nada nisso.

510
00:56:25,256 --> 00:56:28,592
conheço poucos hotéis
que ousaria cobrar

511
00:56:28,718 --> 00:56:33,430
8 centavos por um copo de xerez,
no entanto, inspetor,

512
00:56:35,100 --> 00:56:38,769
eu gostaria de entrevistar por favor,
Senhorita Miller.

513
00:56:40,814 --> 00:56:41,939
Você é bem-vindo a ela.

514
00:56:43,149 --> 00:56:46,068
Bom dia, Sr. Holmes,
Doutor Watson.

515
00:56:46,194 --> 00:56:46,610
Inspetor.

516
00:56:46,778 --> 00:56:48,112
Ah, e boa sorte.

517
00:56:48,279 --> 00:56:49,780
Boa sorte para você.

518
00:56:52,784 --> 00:56:56,787
O pensamento de um Lastrad
solto em Levington Spa.

519
00:56:56,955 --> 00:56:58,872
Espero que a esposa dele tenha ido com ele.

520
00:56:59,207 --> 00:57:02,709
Eu preciso do seu frasco
e uma pequena garrafa de gim.

521
00:57:03,962 --> 00:57:04,711
Gin?

522
00:57:09,008 --> 00:57:11,969
Aquela conta do hotel, a mensagem,

523
00:57:12,846 --> 00:57:16,432
deve ter sido passado de alguma forma
para a senhorita Doran na igreja.

524
00:57:17,183 --> 00:57:18,809
Pergunta um, como?

525
00:57:20,812 --> 00:57:22,438
Pergunta dois, por quem?

526
00:57:23,314 --> 00:57:25,399
Claramente pela pessoa
ela foi se encontrar.

527
00:57:25,567 --> 00:57:26,775
Com as iniciais "F.M."

528
00:57:26,943 --> 00:57:27,776
Flor Miller.

529
00:57:30,613 --> 00:57:31,655
Eu me pergunto.

530
00:57:35,034 --> 00:57:38,412
Sr. Holmes, a evidência é
parecendo cada vez mais bom.

531
00:57:38,538 --> 00:57:39,413
Contra a senhorita Miller.

532
00:57:39,664 --> 00:57:41,457
agora eu tenho isso
provas dos cavalheiros.

533
00:57:41,583 --> 00:57:43,625
Posso apresentar o Sr. George Tidy?

534
00:57:43,751 --> 00:57:44,835
Como vai, senhor?

535
00:57:45,170 --> 00:57:47,504
Ele é o porteiro sênior
no Parque Clube.

536
00:57:47,755 --> 00:57:50,674
Ele está preparado para testemunhar que a senhorita
Miller deu um tiro com uma pistola

537
00:57:50,842 --> 00:57:54,178
em Lord St. Simon no
noite antes de seu casamento.

538
00:57:57,015 --> 00:57:58,849
Se for verdade, é o mais intrigante.

539
00:57:59,058 --> 00:58:02,019
Ah, é verdade, tudo bem.

540
00:58:03,730 --> 00:58:05,355
O Sr. Tidy tem a prova.

541
00:58:26,044 --> 00:58:26,835
A bala.

542
00:58:27,045 --> 00:58:27,711
Lá.

543
00:58:29,214 --> 00:58:32,633
Uma arma de bolso, você não diria
mas não da Srta. Miller.

544
00:58:32,759 --> 00:58:33,884
Não é da senhorita Miller?

545
00:58:34,844 --> 00:58:36,136
Não, certamente não é.

546
00:58:37,388 --> 00:58:40,641
A arma ainda não foi inventada
posso atirar nas esquinas, Inspetor.

547
00:58:40,767 --> 00:58:41,892
Bem, alguém atirou nele.

548
00:58:42,060 --> 00:58:44,019
Claro que sim. Agora, Sr. Arrumado

549
00:58:44,229 --> 00:58:46,230
quem você acha que tentou
esse assassinato?

550
00:58:46,481 --> 00:58:49,983
Não faço ideia, senhor, mas havia
várias outras pessoas por perto.

551
00:58:50,818 --> 00:58:55,072
Mas notei que a porta
da carruagem de Sua Senhoria

552
00:58:55,490 --> 00:58:59,243
bateu ao mesmo tempo
quando a arma disparou.

553
00:59:00,662 --> 00:59:04,414
Mas o que realmente me alertou foi
as lascas saindo da pedra.

554
00:59:07,418 --> 00:59:12,089
Bem, naturalmente, depois disso eu tive que virar
e lá estava ela,

555
00:59:12,257 --> 00:59:15,217
Senhorita Miller, quero dizer,
olhando para mim furioso.

556
00:59:15,552 --> 00:59:17,511
Como se você pensasse que era ela
quem disparou o tiro?

557
00:59:17,637 --> 00:59:19,680
Muito natural, porém não foi.

558
00:59:20,265 --> 00:59:22,766
Pessoa ou pessoas desconhecidas.

559
00:59:34,821 --> 00:59:36,613
E quem diabos é você?

560
00:59:36,739 --> 00:59:37,864
Senhorita Miller?

561
00:59:41,119 --> 00:59:43,453
Estou perfeitamente consciente
que você não deveria estar aqui.

562
00:59:43,913 --> 00:59:45,289
Fico feliz em ouvir isso.

563
00:59:45,832 --> 00:59:47,958
Sou Sherlock Holmes ao seu serviço.

564
00:59:50,962 --> 00:59:53,964
Único serviço que você poderia me fazer
é estar carregando uma garrafa.

565
00:59:54,924 --> 00:59:55,632
Watson.

566
01:00:14,319 --> 01:00:18,655
Bem, bem, que extraordinário

567
01:00:19,324 --> 01:00:22,492
cidadão civilizado você
acabou sendo então.

568
01:00:22,952 --> 01:00:27,664
Estou aqui para investigar
o desaparecimento de Lady St. Simon.

569
01:00:32,629 --> 01:00:34,171
A criança simplesmente tinha
o bom senso

570
01:00:34,297 --> 01:00:36,089
para ver o que ela era
deixando-se entrar.

571
01:00:36,215 --> 01:00:38,467
E o que ela era
se deixando entrar?

572
01:00:38,593 --> 01:00:41,678
Uma vida com Lord Robert St. Simon.

573
01:00:43,306 --> 01:00:45,349
Você pode descrever o que
isso pode implicar?

574
01:00:47,727 --> 01:00:49,853
Contei tudo para a criança.

575
01:00:59,072 --> 01:01:01,198
Não consigo me lembrar.

576
01:01:08,998 --> 01:01:11,041
Foi um longo dia.

577
01:01:13,461 --> 01:01:15,212
Eu estava muito cansado.

578
01:01:18,216 --> 01:01:20,050
Deus sabe o que eu disse a ela.

579
01:01:28,059 --> 01:01:29,726
Eu não me lembro.

580
01:01:43,366 --> 01:01:46,326
"Caro Sr. Holmes"

581
01:01:47,912 --> 01:01:53,750
"1 Agnes Northcote sendo de
mente e corpo sãos..."

582
01:02:13,104 --> 01:02:16,231
Você observou a senhorita Hettie
Doran sai de casa,

583
01:02:17,108 --> 01:02:18,942
você se apresentou a ela.

584
01:02:19,986 --> 01:02:21,611
Vocês caminharam juntos no parque.

585
01:02:22,363 --> 01:02:24,698
Você a alertou contra
Senhor São Simão.

586
01:02:25,158 --> 01:02:25,782
Sim.

587
01:02:26,200 --> 01:02:28,618
Ela tentou defender
Senhor Simon para você?

588
01:02:28,745 --> 01:02:29,286
Não.

589
01:02:29,537 --> 01:02:30,620
De jeito nenhum?

590
01:02:31,330 --> 01:02:35,542
Tudo o que ela disse foi obrigado
isso me decidiu.

591
01:02:35,668 --> 01:02:37,461
Ah, vá em frente.

592
01:02:39,213 --> 01:02:42,299
Você a levou de volta ao teatro
e mandou buscar algumas roupas?

593
01:02:42,508 --> 01:02:43,133
Sim.

594
01:02:43,509 --> 01:02:44,634
Ela tinha dinheiro com ela?

595
01:02:44,969 --> 01:02:48,764
Não, eu comprei as roupas e
Eu dei a ela alguns soberanos.

596
01:02:49,140 --> 01:02:50,474
Isso foi muito gentil da sua parte.

597
01:02:50,600 --> 01:02:53,935
De jeito nenhum. Ela me contou que seu pai
reembolsaria tudo.

598
01:02:54,061 --> 01:02:56,313
Ela escreveu um bilhete para ele para mim.

599
01:02:56,481 --> 01:02:57,898
Ah, uma nota

600
01:02:59,066 --> 01:03:03,153
Agora você pode me dizer alguma coisa sobre
Os casamentos anteriores de Lord St. Simon?

601
01:03:04,989 --> 01:03:05,655
Nada.

602
01:03:05,907 --> 01:03:09,659
Nada. Eu vivo para o presente
e nada mais é uma perda de tempo.

603
01:03:10,411 --> 01:03:13,747
Você não sabe nada sobre
a morte de sua primeira esposa?

604
01:03:14,499 --> 01:03:15,165
Nada.

605
01:03:16,667 --> 01:03:19,336
O segundo casamento foi anulado,
você sabe por quê?

606
01:03:20,046 --> 01:03:20,754
Não.

607
01:03:21,339 --> 01:03:23,340
Bem, uma anulação normalmente
acontece

608
01:03:23,508 --> 01:03:26,343
quando há inaptidão
em um dos parceiros.

609
01:03:27,637 --> 01:03:29,137
Você sabe o que pode ser?

610
01:03:30,515 --> 01:03:31,348
Não.

611
01:03:31,766 --> 01:03:33,850
Não? Nada?

612
01:03:34,977 --> 01:03:36,812
Você não tem permissão
discutir alguma coisa?

613
01:03:37,021 --> 01:03:37,521
Não.

614
01:03:37,688 --> 01:03:39,439
Posso perguntar por quê?

615
01:03:44,529 --> 01:03:49,199
Nenhum homem deveria
seja digno de tanto amor.

616
01:03:51,452 --> 01:03:52,536
É paixão?

617
01:03:54,497 --> 01:03:55,497
Temer?

618
01:03:59,043 --> 01:04:03,547
Ah, entendo, Srta. Miller, são as duas coisas.

619
01:04:08,010 --> 01:04:11,805
informo que farei o meu melhor
para ver que você está liberado

620
01:04:11,931 --> 01:04:14,558
deste confinamento absurdo.

621
01:04:15,893 --> 01:04:16,893
Senhorita Miller?

622
01:04:46,549 --> 01:04:47,757
Eu farei isso.

623
01:05:20,541 --> 01:05:21,708
Está quase pronto.

624
01:05:23,920 --> 01:05:26,129
Você conhece o desaparecimento de
Filha de Doran

625
01:05:26,964 --> 01:05:28,590
deveria ser uma questão simples.

626
01:05:30,343 --> 01:05:32,969
Deveria resolver sozinho
sem mais assistência.

627
01:05:34,722 --> 01:05:35,722
Mas e Lorde Robert?

628
01:05:35,848 --> 01:05:40,769
O que ele fez para
garante três anjos vingadores,

629
01:05:41,062 --> 01:05:41,937
bruxas?

630
01:05:43,314 --> 01:05:44,147
Bruxas?

631
01:05:45,191 --> 01:05:48,985
Bem, uma mulher obscurecida.

632
01:05:50,488 --> 01:05:52,489
Talvez o tempo esteja moldado.

633
01:05:54,158 --> 01:05:56,117
Não podemos sonhar o futuro.

634
01:05:56,494 --> 01:06:00,497
Ah, talvez o futuro seja
ao nosso redor, estou pronto.

635
01:06:00,998 --> 01:06:01,998
Chegando.

636
01:06:13,761 --> 01:06:18,181
É uma pena que haja tão pouco nisso.
Apenas alguns algarismos e iniciais.

637
01:06:20,518 --> 01:06:22,352
Sem dúvida você encontrará mais.

638
01:06:25,189 --> 01:06:29,442
Oh, olhe, é como um delicado
membranas de uma borboleta.

639
01:06:34,657 --> 01:06:36,449
Oh, a pobre mulher está desamparada.

640
01:06:38,035 --> 01:06:39,035
Desamparado.

641
01:06:42,790 --> 01:06:46,876
Ah, há raiva nesta página.
Veja como ela rasgou o papel.

642
01:06:50,548 --> 01:06:53,967
Ah, o que temos aqui?
Um tópico.

643
01:06:55,970 --> 01:06:57,178
Uma costureira?

644
01:06:59,015 --> 01:07:00,223
Fabricante de rendas?

645
01:07:02,101 --> 01:07:04,060
Criador de sites?

646
01:07:21,579 --> 01:07:23,371
Ah, ela lê.

647
01:07:24,081 --> 01:07:27,917
Bronte, Jane Austen e Sófocles.

648
01:07:28,461 --> 01:07:29,502
Entre.

649
01:07:34,633 --> 01:07:37,218
A mulher do véu está de volta.

650
01:07:44,894 --> 01:07:46,061
Senhor Sherlock Holmes?

651
01:07:46,187 --> 01:07:49,689
Sim, eu sou ele. Já nos conhecemos.

652
01:07:53,736 --> 01:07:55,612
Eu sou Agnes Northcote.

653
01:07:56,113 --> 01:08:00,283
Senhorita Northcote,
o que você tem a me dizer?

654
01:08:01,035 --> 01:08:02,202
Antes que eu possa te dizer isso

655
01:08:02,328 --> 01:08:05,455
Eu devo saber sua conexão
com Lord St.

656
01:08:05,623 --> 01:08:07,123
Nenhum. Watson.

657
01:08:08,250 --> 01:08:10,794
Estamos investigando seu
desaparecimento da esposa.

658
01:08:11,796 --> 01:08:13,296
Oh, você não deve encontrá-la.

659
01:08:14,381 --> 01:08:16,966
Tal édito requer justificação.

660
01:08:17,468 --> 01:08:20,595
Nenhuma mulher com fortuna
está a salvo dele, acredite em mim.

661
01:08:22,098 --> 01:08:22,764
Acredite em mim.

662
01:08:22,890 --> 01:08:24,808
Realmente? Bem,
Receio estar sobrecarregado

663
01:08:24,934 --> 01:08:28,269
com uma mentalidade racional,
preciso de provas.

664
01:08:29,396 --> 01:08:30,730
Senhorita Northcote, preciso de provas.

665
01:08:30,981 --> 01:08:32,398
não tenho provas.

666
01:08:34,485 --> 01:08:38,988
Somente minha convicção
e experiências... não apenas as minhas.

667
01:08:39,115 --> 01:08:42,909
Convicção bem, isso é um luxo
que quase esqueci.

668
01:08:43,828 --> 01:08:45,662
Você claramente tem muito a
conte-nos, senhorita Northcote.

669
01:08:45,830 --> 01:08:48,248
Por favor, por favor, sente-se.

670
01:08:52,169 --> 01:08:55,839
Eu tenho sobre minha irmã.

671
01:08:57,091 --> 01:09:01,177
Devo contar o que aconteceu com ela?
Foi por isso que vim.

672
01:09:02,179 --> 01:09:06,516
Helena estava mais viva
do que qualquer pessoa que já conheci.

673
01:09:07,476 --> 01:09:11,938
Ela tinha sua fortuna, ela estava em
responsável por seu destino, como poucas mulheres são,

674
01:09:12,064 --> 01:09:15,024
até que ela conheceu Lord Robert St. Simon.

675
01:09:17,236 --> 01:09:21,531
Ele a destruiu, ele levou
sua fortuna, ele se casou com ela,

676
01:09:22,908 --> 01:09:25,118
e ele a destruiu.

677
01:09:27,621 --> 01:09:28,454
Como?

678
01:09:35,796 --> 01:09:38,882
Ele a internou
para um hospício.

679
01:09:40,217 --> 01:09:44,053
Exigia apenas a assinatura do
dois médicos e a escritura estava feita.

680
01:09:44,263 --> 01:09:47,473
Quando foi isso? Isso não poderia acontecer
hoje, temos a Lei da Loucura.

681
01:09:47,600 --> 01:09:49,058
Ah, não poderia?

682
01:09:50,394 --> 01:09:55,315
Bem, isso é talvez, mas o ato
chegou tarde demais para minha irmã

683
01:09:56,275 --> 01:09:59,569
e quando a Loucura
A lei foi aplicada,

684
01:10:02,281 --> 01:10:04,240
ele ainda a prendeu.

685
01:10:04,867 --> 01:10:07,243
As pessoas não podem simplesmente ser afastadas.

686
01:10:08,746 --> 01:10:11,164
Eles podem, se seu tio for duque.

687
01:10:11,874 --> 01:10:17,754
Se você é bonito e plausível
sob os termos do seu precioso ato.

688
01:10:18,547 --> 01:10:22,425
Exigi que as condições de
seu confinamento foi inspecionado.

689
01:10:24,929 --> 01:10:30,058
Então eles eram. Um pequeno, mas aprendido
o comitê foi para Glaven eventualmente.

690
01:10:32,478 --> 01:10:33,102
Helena.

691
01:10:33,437 --> 01:10:36,272
Sabendo o que eles queriam encontrar
e é claro que eles encontraram.

692
01:10:36,607 --> 01:10:39,859
Encantado com o
compassivo Senhor Robert

693
01:10:39,985 --> 01:10:44,364
que manteve sua esposa,
uma pessoa profundamente deprimida.

694
01:10:44,490 --> 01:10:47,575
Uma vez lindo, agora tristemente destruído

695
01:10:48,202 --> 01:10:52,288
em condições que só podem ser
admirado por sua limpeza,

696
01:10:52,957 --> 01:10:56,459
eles são ordem,
sua qualidade de enfermagem e assim por diante.

697
01:10:58,212 --> 01:11:01,798
Só uma coisa estava errada,
não era minha irmã.

698
01:11:03,801 --> 01:11:05,635
Helena não estava brava.

699
01:11:06,637 --> 01:11:07,971
Não foi ela.

700
01:11:08,639 --> 01:11:10,139
Ele contratou alguém.

701
01:11:10,891 --> 01:11:11,808
Flor Miller.

702
01:11:14,228 --> 01:11:15,395
Roberto!

703
01:11:16,480 --> 01:11:18,314
Não foi minha irmã.

704
01:11:20,526 --> 01:11:21,776
Não foi ela.

705
01:11:26,240 --> 01:11:27,657
E onde ela está agora?

706
01:11:35,207 --> 01:11:37,166
Eu mesmo fui para Glaven.

707
01:11:39,128 --> 01:11:40,837
Eu tive que descobrir a verdade.

708
01:11:45,050 --> 01:11:46,509
Minha recompensa foi esta.

709
01:12:22,046 --> 01:12:23,212
Senhorita Northcote?

710
01:12:25,966 --> 01:12:27,508
Você descobriu a verdade?

711
01:12:32,014 --> 01:12:32,805
Não.

712
01:12:36,226 --> 01:12:37,560
eu não sabia como.

713
01:12:40,939 --> 01:12:43,524
Eu estava cego de raiva e tristeza.

714
01:12:46,236 --> 01:12:49,906
Eu não tenho nenhuma lembrança
até mesmo de como cheguei lá.

715
01:12:52,910 --> 01:12:55,745
eu só sei que eu
me encontrei um dia

716
01:12:57,748 --> 01:13:01,042
andando pelos portões
daquele lugar maldito.

717
01:15:51,171 --> 01:15:55,424
Fiquei em parte do bosque
onde os animais são mantidos

718
01:15:56,635 --> 01:15:59,428
então pode parecer que
eu fui atacado por um deles

719
01:16:00,264 --> 01:16:02,431
depois de ignorar os avisos para não fazê-lo.

720
01:16:10,941 --> 01:16:14,735
fui encontrado por alguns moradores
e mantido vivo.

721
01:16:16,446 --> 01:16:20,616
eu agradeceria se você descobrisse
se minha irmã estava viva ou não.

722
01:16:32,629 --> 01:16:37,758
eu só vivo meia vida
por não saber.

723
01:16:40,012 --> 01:16:43,055
Nada parece quebrar
o ciclo cinza em que vivo.

724
01:16:46,101 --> 01:16:47,393
Nada que eu faça.

725
01:16:57,946 --> 01:16:58,988
Nada.

726
01:17:00,198 --> 01:17:02,825
ando pelas ruas à noite,

727
01:17:05,871 --> 01:17:07,496
procurando perigo.

728
01:17:10,375 --> 01:17:15,796
Às vezes eu penso
Estou pedindo ao mundo que me machuque,

729
01:17:17,633 --> 01:17:19,425
para que eu possa me sentir vivo.

730
01:17:19,551 --> 01:17:23,179
Bom Deus,
o que mais posso ter sonhado?

731
01:17:25,849 --> 01:17:27,016
A lavanderia?

732
01:17:29,102 --> 01:17:32,021
Senhorita Northcote, você pode
me satisfazer em um ponto?

733
01:17:32,439 --> 01:17:33,439
Se eu puder.

734
01:17:33,899 --> 01:17:37,526
Você está vagando,
meandros noturnos,

735
01:17:37,694 --> 01:17:40,988
eles já te levaram
passou pelo Park Club?

736
01:17:42,491 --> 01:17:44,825
Lord St. Simon foi baleado

737
01:17:45,369 --> 01:17:50,039
na noite anterior ao seu casamento,
foi você?

738
01:17:50,791 --> 01:17:53,334
Não aguentei ver
outra vida destruída.

739
01:17:58,674 --> 01:18:00,174
Esposa de Lorde Robert

740
01:18:02,010 --> 01:18:04,011
primeira esposa, foi assassinada.

741
01:18:04,846 --> 01:18:05,554
Assassinado?

742
01:18:06,390 --> 01:18:09,975
Ela também tinha uma fortuna.
Ela foi roubada e morta

743
01:18:10,102 --> 01:18:12,561
logo após seu
lua de mel na França.

744
01:18:12,854 --> 01:18:13,729
Por quem?

745
01:18:14,398 --> 01:18:15,856
Um homem chamado Thomas Floutier.

746
01:18:15,982 --> 01:18:16,899
Ele foi condenado?

747
01:18:17,192 --> 01:18:18,901
Sim, mas ele escapou,

748
01:18:21,279 --> 01:18:22,905
e onde ele está agora?

749
01:18:26,243 --> 01:18:27,910
Onde você acha que ele está?

750
01:18:32,040 --> 01:18:33,082
Alguma ideia?

751
01:18:33,291 --> 01:18:34,333
Glaven.

752
01:18:36,169 --> 01:18:39,588
Não, eu não sei...
eu não sei. não tenho provas.

753
01:18:40,132 --> 01:18:41,882
Apenas a força
de suas convicções.

754
01:18:42,008 --> 01:18:42,925
Sim.

755
01:18:44,094 --> 01:18:47,930
Senhorita Northcote.
Receio que o som do seu tiro-

756
01:18:48,056 --> 01:18:51,434
nunca chegou aos ouvidos
do nosso nobre solteiro.

757
01:18:52,352 --> 01:18:56,272
Eles se casaram três vezes com Lord St. Simon.

758
01:19:02,654 --> 01:19:06,449
não posso esperar que você entenda
o quanto eu invejo você.

759
01:19:07,909 --> 01:19:09,785
Deve ser uma delícia

760
01:19:10,996 --> 01:19:13,956
enfrentar um oponente de algum valor.

761
01:19:16,626 --> 01:19:17,585
Com licença.

762
01:19:19,379 --> 01:19:20,463
Sra.

763
01:19:26,470 --> 01:19:29,221
Ele realmente vai ajudar?

764
01:19:29,681 --> 01:19:30,973
Oh sim.

765
01:19:32,309 --> 01:19:33,601
Ele já está.

766
01:19:41,485 --> 01:19:42,818
eu estava na igreja

767
01:19:43,111 --> 01:19:45,321
Não éramos minha doçura,

768
01:19:45,489 --> 01:19:46,989
Eu contrabandeei Bella para dentro.

769
01:19:47,157 --> 01:19:49,158
Ela era tão boa quanto ouro.

770
01:19:50,202 --> 01:19:51,660
Aconteceu alguma coisa?

771
01:19:52,662 --> 01:19:57,666
Oh, nada aconteceu fora
o comum. Eu garanto a você.

772
01:19:57,834 --> 01:19:59,335
Por favor, tente se lembrar.

773
01:19:59,503 --> 01:20:04,423
Ah, sim, doce pequena Hettie
deixou cair o buquê, você sabe.

774
01:20:04,549 --> 01:20:05,841
E mandou pegar para ela.

775
01:20:06,009 --> 01:20:06,675
Deixou cair o buquê.

776
01:20:06,843 --> 01:20:09,845
Ele era bastante atraente,
aquele que pegou, quero dizer.

777
01:20:10,597 --> 01:20:13,140
Um dos Doran, suponho.

778
01:20:13,934 --> 01:20:15,851
Ele parecia americano de qualquer forma.

779
01:20:16,019 --> 01:20:16,685
Obrigado.

780
01:20:26,738 --> 01:20:27,488
Duarte.

781
01:20:37,666 --> 01:20:40,543
Você não, eu suponho que tenha
outra herdeira na manga?

782
01:20:41,294 --> 01:20:43,003
Maldito seja, Callahan.

783
01:20:44,881 --> 01:20:46,048
Os jornais que você vê

784
01:20:46,216 --> 01:20:49,468
relatou uma cena de vulgaridade repugnante
na porta do seu sogro.

785
01:20:49,845 --> 01:20:52,054
Eu me pergunto como você vai
explicar isso para ele?

786
01:20:52,889 --> 01:20:56,559
Doran não me considera inocente.
Ele aceitou minha história.

787
01:20:57,644 --> 01:20:59,854
Ficou claro para todos
que a senhorita Miller estava bêbada.

788
01:21:03,316 --> 01:21:08,737
E consegui obter do meu
parceiros uma suspensão temporária da execução.

789
01:21:11,616 --> 01:21:16,829
Isso é tudo, um ou dois dias,
você deve ter provas

790
01:21:19,583 --> 01:21:20,916
Prova de quê, pelo amor de Deus?

791
01:21:21,543 --> 01:21:23,168
Prova de que o ganso californiano

792
01:21:23,295 --> 01:21:27,089
continua disposto a depositar o seu ouro
ovos em Glaven, só isso.

793
01:21:27,674 --> 01:21:29,592
Nada foi comprometido com isso.
Nada.

794
01:21:29,801 --> 01:21:30,676
Não, claro que não.

795
01:21:32,387 --> 01:21:36,932
E a senhorita Miller? Se ela estiver
capaz de uma cena dessas...

796
01:21:38,018 --> 01:21:42,271
Do que mais ela é capaz? espero
ela não tem mais nada a revelar.

797
01:21:43,565 --> 01:21:44,440
Confie em mim.

798
01:21:51,448 --> 01:21:53,282
Nem um centímetro, meu Senhor.

799
01:21:54,451 --> 01:22:00,372
Acabei de descobrir o Sr. Francis
Hay Moulton está no quarto 26.

800
01:22:00,832 --> 01:22:04,293
Um cavalheiro americano cuja esposa
só me juntei a ele ontem.

801
01:22:04,461 --> 01:22:05,586
Suas iniciais são...

802
01:22:05,712 --> 01:22:07,963
F.H.M., F.M.

803
01:22:09,507 --> 01:22:10,466
Ah, desculpe-me

804
01:22:10,759 --> 01:22:12,134
Um momento, por favor, senhor.

805
01:22:17,515 --> 01:22:19,224
E como posso ajudá-lo, senhor?

806
01:22:19,351 --> 01:22:20,643
Quanto custa um copo de xerez?

807
01:22:20,852 --> 01:22:22,478
Isso seria 8.

808
01:22:23,438 --> 01:22:24,146
Obrigado.

809
01:23:01,059 --> 01:23:02,601
Eu pessoalmente prometo ao Sr. Moulton

810
01:23:02,727 --> 01:23:05,020
que vocês dois serão livres
para retornar à Califórnia.

811
01:23:05,313 --> 01:23:08,816
Será como se você fosse esposa
nunca tinha entrado naquela igreja.

812
01:23:15,323 --> 01:23:16,156
Como você nos encontrou?

813
01:23:16,282 --> 01:23:17,282
Isso não é importante.

814
01:23:17,409 --> 01:23:18,492
Se eu puder te dar minha opinião,

815
01:23:18,618 --> 01:23:21,620
acho que houve um pouco
já há muito sigilo.

816
01:23:21,746 --> 01:23:23,455
Posso falar com a Sra. Moulton?

817
01:23:23,623 --> 01:23:26,041
Não antes de você contar
quem diabos você é.

818
01:23:26,209 --> 01:23:29,294
Estamos noivos por
Lord St. Simon para encontrar sua esposa.

819
01:23:43,059 --> 01:23:45,978
Sr. Moulton, seu pai
vai aguentar muito.

820
01:23:46,104 --> 01:23:47,980
Eu acho que ela não
comunicar com ele.

821
01:23:48,314 --> 01:23:50,399
Mas ela fez isso, ela fez.

822
01:23:50,692 --> 01:23:53,902
E sim, a nota de Flora Miller
ele já teria recebido.

823
01:23:54,696 --> 01:23:57,406
Bom. O pai dela
nunca me aprovou.

824
01:23:57,699 --> 01:23:58,532
Oh sério.

825
01:24:00,243 --> 01:24:01,076
Você vê na Costa do Golfo...

826
01:24:01,202 --> 01:24:03,871
Certamente estas são explicações
para o pai dela.

827
01:24:08,418 --> 01:24:11,545
Você fez críticas à Henrietta
deveres para com seu pai

828
01:24:11,713 --> 01:24:12,755
se você me ouvir.

829
01:24:13,840 --> 01:24:17,426
Eu prometi ao velho Doran, eu
vá embora e não incomode Henrietta

830
01:24:18,470 --> 01:24:20,012
até que eu fiz o meu caminho

831
01:24:21,514 --> 01:24:23,849
mas nos casamos em
segredo antes de eu ir.

832
01:24:24,726 --> 01:24:25,934
Então fui dado como morto

833
01:24:26,061 --> 01:24:27,436
no alto noroeste

834
01:24:28,855 --> 01:24:32,858
então Henrietta disse a ele então
sobre nosso casamento secreto.

835
01:24:34,778 --> 01:24:37,446
Ele enviou alguém para verificar
Eu estava morto como eles disseram.

836
01:24:39,032 --> 01:24:40,699
Esse homem nunca me encontrou

837
01:24:42,327 --> 01:24:45,412
então Henrietta me deu por morto.

838
01:24:49,751 --> 01:24:55,297
E então o Sr. Francis Harry Moulton
presumivelmente você fez o seu caminho.

839
01:24:56,049 --> 01:24:57,591
Estou em hotéis, senhor.

840
01:24:58,134 --> 01:25:01,929
Hotéis? Realmente? Realmente...

841
01:25:03,473 --> 01:25:05,599
Quanto você cobra
por um copo de xerez?

842
01:25:06,142 --> 01:25:08,644
O mesmo que este hotel, 8 centavos.

843
01:25:42,178 --> 01:25:47,516
Roberto.

844
01:26:00,196 --> 01:26:01,155
Flora.

845
01:26:05,869 --> 01:26:06,869
Meu querido.

846
01:26:33,396 --> 01:26:36,690
Já é tarde, Roberto.

847
01:26:48,786 --> 01:26:51,079
Contei tudo à criança.

848
01:26:58,504 --> 01:27:00,756
De qualquer forma, Lord St. Simon também pode

849
01:27:00,924 --> 01:27:02,382
de economizou seu dinheiro
de contratá-lo.

850
01:27:02,508 --> 01:27:03,592
Por que você diz isso?

851
01:27:03,927 --> 01:27:05,761
Porque Henrieta
foi vê-lo.

852
01:27:05,929 --> 01:27:07,596
Eu gostaria que ela não tivesse feito isso.

853
01:29:58,351 --> 01:29:59,851
Olá Hettie, minha querida.

854
01:30:00,812 --> 01:30:04,064
Onde você esteve?
Para onde você desapareceria?

855
01:30:04,857 --> 01:30:08,610
Onde ela está? Onde está sua esposa?

856
01:30:09,320 --> 01:30:10,237
Você é minha esposa.

857
01:30:10,571 --> 01:30:12,114
Já não sei o que sou.

858
01:30:14,700 --> 01:30:15,784
O que você está dizendo?

859
01:30:16,202 --> 01:30:18,203
Roberto, por que você não me contou?

860
01:30:18,496 --> 01:30:19,413
Te dizer o quê?

861
01:30:19,664 --> 01:30:23,208
Tudo.
Tudo sobre suas esposas.

862
01:30:28,297 --> 01:30:29,631
É o passado.

863
01:30:31,217 --> 01:30:32,259
Sem importância.

864
01:30:33,928 --> 01:30:35,762
Não quero reviver o passado.

865
01:30:37,140 --> 01:30:38,432
O passado está morto.

866
01:30:40,893 --> 01:30:42,811
Você, você é o futuro.

867
01:30:43,146 --> 01:30:45,313
Onde ela está? Sua esposa.

868
01:30:45,440 --> 01:30:49,317
eu só tenho você. Minha querida
o casamento foi anulado.

869
01:30:50,570 --> 01:30:53,488
Você tem conversado com
Flor Miller? Eu sei que você tem.

870
01:30:54,365 --> 01:30:56,825
Ah, meu querido. eu te imploro
não ouvir aquela mulher.

871
01:30:56,993 --> 01:30:59,995
Ela é uma bêbada, ela não tem
senso de decência ou verdade deixado.

872
01:31:00,455 --> 01:31:02,330
Onde está Lady Helena agora?

873
01:31:02,498 --> 01:31:03,957
Como devo saber?

874
01:31:04,750 --> 01:31:05,667
Sendo cuidado.

875
01:31:06,669 --> 01:31:08,170
Você se importa com ela, Robert?

876
01:31:10,047 --> 01:31:12,007
Eu pago pelos cuidados dela.

877
01:31:14,135 --> 01:31:16,178
Vê-la é muito doloroso.

878
01:31:17,513 --> 01:31:20,015
A pobre criatura está aflita com
auto-perseguição e

879
01:31:20,183 --> 01:31:22,851
instilado com delírios
todas as vezes que estive...

880
01:31:24,770 --> 01:31:26,938
As autoridades pediram
eu não ir mais.

881
01:31:29,817 --> 01:31:31,109
As autoridades?

882
01:31:33,571 --> 01:31:35,864
Ela está viva, Robert?

883
01:31:37,158 --> 01:31:38,033
O que você está dizendo?

884
01:31:40,203 --> 01:31:41,536
Eu não acredito em você.

885
01:31:44,540 --> 01:31:46,208
Acredito em Flora Miller.

886
01:31:46,667 --> 01:31:50,045
eu acredito no que ela me disse
e isso me faz pensar nisso.

887
01:31:50,755 --> 01:31:52,506
E eu pensei que ela era uma bêbada

888
01:31:52,673 --> 01:31:55,008
apenas mais um bêbado, mas
isso não significou nada.

889
01:31:55,885 --> 01:31:58,053
Você tirou Lady Helena de
um hospital privado,

890
01:31:58,221 --> 01:32:01,640
você a levou embora, onde ela está,
Roberto? E trouxe ela aqui...

891
01:32:02,475 --> 01:32:03,892
Não adianta, droga!

892
01:32:04,101 --> 01:32:07,812
Oh Deus, o que isso importa?

893
01:32:12,443 --> 01:32:15,153
Por que o assassino de
sua primeira esposa escapou de Robert?

894
01:32:17,365 --> 01:32:21,243
Por que o assassino do seu primeiro
esposa escapar? Para onde?

895
01:32:22,078 --> 01:32:23,912
Você tem um servo aqui, Robert?

896
01:32:24,497 --> 01:32:26,581
O nome dele é Thomas Floutier?

897
01:32:26,749 --> 01:32:31,836
Desistir! O que você acha
você poderia fazer?

898
01:32:33,881 --> 01:32:35,590
Pelo amor de Deus.

899
01:32:42,306 --> 01:32:45,767
Quando... quando eu deixar você ir.

900
01:32:46,310 --> 01:32:49,104
Hetia, Hetie,
o que eu fiz eu fiz por você.

901
01:32:49,230 --> 01:32:51,106
Com você o mundo mudou.

902
01:32:51,816 --> 01:32:55,110
Hettie, Hettie, você deve acreditar em mim,
diga que você acredita em mim.

903
01:33:00,116 --> 01:33:03,785
Nunca. Não deste lado do inferno.

904
01:33:03,953 --> 01:33:04,953
Muito bem.

905
01:33:05,955 --> 01:33:06,913
É isso.

906
01:33:08,791 --> 01:33:09,874
Acabou.

907
01:33:23,973 --> 01:33:26,808
Sim.

908
01:33:27,476 --> 01:33:29,978
É Floutier o homem
que trabalha para mim aqui.

909
01:33:31,814 --> 01:33:36,484
Entre outras coisas, ele parece
depois das necessidades de Lady Helena.

910
01:33:37,695 --> 01:33:41,906
Isso pode lhe dar alguma satisfação
saber que sua teimosia-

911
01:33:42,575 --> 01:33:45,410
será a causa inevitável
de sua morte agora.

912
01:33:47,413 --> 01:33:48,580
O seu também, é claro.

913
01:33:50,833 --> 01:33:53,168
Floutier providenciará
um acidente para você.

914
01:33:55,755 --> 01:33:57,172
O dinheiro reverterá para mim.

915
01:33:59,675 --> 01:34:03,637
E depois de um adequado
período de luto,

916
01:34:06,015 --> 01:34:07,015
Eu vou embora.

917
01:34:14,690 --> 01:34:18,276
E você acha que papai deixaria você
simplesmente sair com meu dinheiro?

918
01:34:21,739 --> 01:34:23,281
Você não pode discutir com a lei.

919
01:34:25,034 --> 01:34:26,368
Você é minha esposa.

920
01:34:28,829 --> 01:34:31,873
Não, não estou.

921
01:34:33,042 --> 01:34:35,377
O que você acha que aconteceu
para mim na igreja Robert?

922
01:34:36,504 --> 01:34:38,046
Quando deixei cair meu buquê,

923
01:34:39,507 --> 01:34:41,383
Eu vi o homem com quem me casei.

924
01:34:43,344 --> 01:34:47,389
Um fantasma. Achei que ele estava morto.

925
01:34:51,310 --> 01:34:52,560
Mas foi aí que estive.

926
01:34:54,563 --> 01:34:55,897
Com meu marido.

927
01:36:18,481 --> 01:36:20,148
Quartos vazios.

928
01:37:44,316 --> 01:37:45,525
O perfume.

929
01:37:51,991 --> 01:37:53,366
Thomas Floutier.

930
01:38:47,796 --> 01:38:50,465
Watson, cuide dela.

931
01:43:37,794 --> 01:43:39,170
Como esperei.

932
01:43:39,755 --> 01:43:44,592
Como eu chorei de novo e de novo
na escuridão neste momento.

933
01:43:45,302 --> 01:43:48,596
Eu sei.

934
01:44:02,778 --> 01:44:04,612
Quem é você?

935
01:44:05,864 --> 01:44:09,450
Emissários de sua irmã Agnes.

936
01:44:11,036 --> 01:44:12,036
Diga-me.

937
01:44:14,122 --> 01:44:15,456
Como você fez isso?

938
01:44:19,378 --> 01:44:26,801
Passei sete longos anos assegurando
a total instabilidade da capela.

939
01:44:29,304 --> 01:44:33,641
Qualquer tentativa que eu fiz para
a fuga foi frustrada

940
01:44:35,143 --> 01:44:41,148
então recriei a entrada,

941
01:44:41,775 --> 01:44:47,071
tijolo por tijolo, madeira por madeira.

942
01:44:48,991 --> 01:44:51,993
Eu fiz uma ciência da instabilidade

943
01:44:54,288 --> 01:44:55,997
e eu consegui.

944
01:44:56,999 --> 01:45:00,835
Sete anos.
Foi único na minha experiência

945
01:45:02,129 --> 01:45:05,006
para cumprir uma pena
antes de cometer o crime.

946
01:45:07,801 --> 01:45:08,926
Enfermeira?

947
01:45:10,679 --> 01:45:15,182
E foi assim que descobrimos
a verdadeira Senhora de Glaven.

948
01:45:16,101 --> 01:45:20,771
Uma mulher tão longe da loucura
que sobreviveram então... não...

949
01:45:21,648 --> 01:45:24,191
que tão triunfantemente,

950
01:45:24,526 --> 01:45:29,322
sobreviveu triunfalmente
7 anos de cativeiro

951
01:45:29,448 --> 01:45:33,826
que Holmes teve o prazer de ligar para ela
uma das melhores mentes

952
01:45:34,036 --> 01:45:35,703
ele já havia encontrado.

953
01:45:36,330 --> 01:45:40,374
Ao conhecê-la, acredito que Holmes
resolveu o enigma dos seus sonhos.

954
01:45:41,043 --> 01:45:42,460
Isso só o incomoda agora

955
01:45:42,669 --> 01:45:46,839
na medida em que ele não pode negar
a possibilidade de que fosse profético.

956
01:45:47,299 --> 01:45:51,719
O novo dono da Glaven não era nenhum
além de Lady Helena St. Simon.

957
01:45:53,305 --> 01:45:57,558
Lady Helena sabiamente decidiu vendê-lo
e resgatar as hipotecas sobre ele.

958
01:45:57,684 --> 01:46:00,519
não consigo conceber
de uma perspectiva mais feliz

959
01:46:00,645 --> 01:46:04,857
do que imaginar Glaven restaurado
para a diversão do Moulton's

960
01:46:05,067 --> 01:46:06,650
e sua futura família.

961
01:46:07,069 --> 01:46:08,361
Como você ousa.

962
01:46:10,655 --> 01:46:12,823
Como você ousa fazer um
registro deste caso.

963
01:46:13,200 --> 01:46:17,703
Rec... não, não, não, não.
Estou apenas respondendo a um convite

964
01:46:18,914 --> 01:46:20,247
para outro seminário.

965
01:46:21,083 --> 01:46:22,208
Realmente?

966
01:46:23,085 --> 01:46:25,086
Bem, seja rápido, partiremos em uma hora.

967
01:46:25,879 --> 01:46:26,587
Para quê?

968
01:46:26,587 --> 01:46:28,587
 �[moov lmvhd ��[P��[P � c